1
00:01:58,920 --> 00:02:00,550
Είμαι η βασίλισσα Kei.

2
00:02:01,120 --> 00:02:05,060
Επιλεγμένος από τους Ουρανούς, έγινα
ο ηγεμόνας του Βασιλείου του Κέι.

3
00:02:07,230 --> 00:02:10,720
Ποιος είναι ο τρόπος αυτού του κόσμου;

4
00:02:11,360 --> 00:02:13,100
{\3candHFFFFFF

5
00:02:13,600 --> 00:02:17,600
Στο Hourai, όπου γεννήθηκα, το
θέληση των Ουρανών δεν υπάρχει.

6
00:02:18,910 --> 00:02:21,430
Οι άνθρωποι απλώς ζουν τη ζωή τους.

7
00:02:35,960 --> 00:02:37,650
Ποια είναι η θέληση των Ουρανών;

8
00:02:39,060 --> 00:02:43,020
Είμαι ο κυβερνήτης αλλά αυτό δεν ισχύει
εγγύηση ότι δεν θα κάνω ποτέ λάθος.

9
00:02:43,430 --> 00:02:48,500
Ο Σούκου προσπάθησε να αντισταθεί στις μοίρες.

10
00:02:50,770 --> 00:02:55,180
Και το κατάλαβα
επιθυμούν περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον.

11
00:02:55,280 --> 00:03:00,260
<font color="

12
00:02:55,280 --> 00:03:00,260
{\3candHFFFFFF

13
00:03:02,090 --> 00:03:04,380
{\3candHFFFFFF

14
00:03:07,060 --> 00:03:11,220
Ο Βασιλιάς Εν κατάλαβε ακριβώς
αυτό που σκεφτόμουν.

15
00:03:11,830 --> 00:03:16,560
Τιμωρώντας τη Σούκου ένιωσα
σαν να τιμωρούσα τον εαυτό μου.

16
00:03:18,300 --> 00:03:20,960
Εκεί κοιμάται ο άλλος μου εαυτός...

17
00:03:21,170 --> 00:03:22,000
Τι;

18
00:03:22,610 --> 00:03:24,940
Το όνομά του ήταν Atsuyu...

19
00:03:26,780 --> 00:03:29,970
τον σκότωσα.

20
00:03:30,250 --> 00:03:31,010
Τι;

21
00:03:32,550 --> 00:03:36,280
Συνέβη πριν από πολύ καιρό...

22
00:03:37,490 --> 00:03:40,550
Ο Atsuyu ήταν ο μόνος γιος του Genkai...

23
00:03:40,690 --> 00:03:43,590
...ποιος ήταν ο επαρχιώτης
άρχοντας της επαρχίας Γεν στο Εν.

24
00:03:44,260 --> 00:03:47,720
Κάτω από την τυραννία του Kyou-Ou,
το βασίλειο είχε καταρρεύσει...

25
00:03:47,860 --> 00:03:50,800
...και οι άνθρωποι ήταν
παλεύει να επιβιώσει.

26
00:03:51,630 --> 00:03:54,540
Δίκαιοι επαρχιώτες άρχοντες
σκοτώθηκαν από τον βασιλιά...

27
00:03:54,670 --> 00:03:59,940
Άλλοι υποστήριξαν τον Kyou-Ou
επιβίωσε και καταπίεσε τους ανθρώπους.

28
00:04:00,780 --> 00:04:03,910
Ο πατέρας του Atsuyu, Genkai, ήταν ο τελευταίος.

29
00:04:05,350 --> 00:04:06,650
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

30
00:04:07,120 --> 00:04:10,310
Αυτό θα ήθελα να σε ρωτήσω.

31
00:04:10,520 --> 00:04:13,960
Κολακεύεις τον βασιλιά και εκτελείς
πολίτες για να ζήσετε...

32
00:04:14,090 --> 00:04:18,120
Όταν ισχυρίστηκε ότι δεν ήταν αρκετά
εκτελέσεις και σε υποπτεύονταν για συνωμοσία...

33
00:04:18,230 --> 00:04:21,600
...ακόμη και αθώος σκότωσες
αμάχους να ξεκαθαρίσεις τον εαυτό σου.

34
00:04:22,170 --> 00:04:26,260
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι εσύ
είναι ανάξιοι να είναι άρχοντας.

35
00:04:26,840 --> 00:04:33,400
Ο Atsuyu επέλεξε να κυβερνήσει την επαρχία Gen
στη θέση του καταπιεστικού πατέρα του.

36
00:04:34,310 --> 00:04:36,510
Ένας επαρχιακός άρχοντας επιλέγεται από έναν ηγεμόνα.

37
00:04:36,650 --> 00:04:40,280
Έτσι μπορεί να είναι ο Atsuyu
θεωρείται σφετεριστής.

38
00:04:40,420 --> 00:04:45,480
Αλλά ήταν αλήθεια ότι έσωσε
ο λαός της επαρχίας Γεν.

39
00:04:46,320 --> 00:04:53,350
Ενώ άλλες επαρχίες υπέφεραν από φτώχεια
μετά το τέλος της βασιλείας του Kyou-Ou...

40
00:04:53,560 --> 00:04:57,000
...Επαρχία Γεν ευημερούσε
λόγω του Atsuyu.

41
00:04:57,430 --> 00:05:00,930
Τότε ο βασιλιάς Εν, ο Σουριούου,
ανέβηκε στο θρόνο.

42
00:05:03,440 --> 00:05:07,900
Ο Βασιλιάς Εν ήταν ο κληρονόμος μιας φυλής
θαλάσσιων πολεμιστών στον κόλπο Setouchi.

43
00:05:08,010 --> 00:05:09,570
Ήταν τάικα.

44
00:05:12,250 --> 00:05:15,150
Νέος Δάσκαλος, ο Μουρακάμης
έχουν αρχίσει να κινούνται.

45
00:05:15,290 --> 00:05:18,080
Βάζω στοίχημα τους Μουρακάμη
θέλει πολύ αυτή τη γη.

46
00:05:18,990 --> 00:05:21,290
Αν ελέγχουν την περιοχή από
εδώ στην απέναντι όχθη...

47
00:05:21,390 --> 00:05:23,920
...θα είναι σαν φράγμα
απέναντι από τον κόλπο Setouchi.

48
00:05:24,330 --> 00:05:26,800
Λοιπόν, θα κάνουν ένα
επίθεση αργά ή γρήγορα ούτως ή άλλως.

49
00:05:26,930 --> 00:05:29,060
Πώς μπορείς να το πεις τόσο ελαφρά;

50
00:05:29,900 --> 00:05:33,130
Το είπα στον πατέρα μου
παραδοθείτε στους Μουρακάμη...

51
00:05:33,270 --> 00:05:37,760
...αλλά υποθέτω ότι έχει
υπερβολική υπερηφάνεια για να το κάνω αυτό.

52
00:05:39,010 --> 00:05:40,700
Ο Βασιλιάς Εν και ο Ατσούγιου.

53
00:05:40,980 --> 00:05:47,010
Και οι δύο πατέρες τους, ως Βασιλιάς Εν
ο ίδιος παραδέχεται, ήταν δειλοί.

54
00:05:48,990 --> 00:05:49,750
Πατέρας!

55
00:05:49,850 --> 00:05:51,010
Πού είναι ο πατέρας;

56
00:05:54,390 --> 00:05:55,410
Πατέρας...

57
00:05:58,290 --> 00:06:03,730
Η φυλή Komatsu του Setouchi χάθηκε
όταν η Ναοτάκα Σαμπούρου ηττήθηκε.

58
00:06:07,470 --> 00:06:10,300
Σταμάτα το!

59
00:06:12,480 --> 00:06:15,810
Ο Atsuyu σκότωσε τους δικούς του
πατέρας για να αποφύγει την ατυχία...

60
00:06:16,180 --> 00:06:21,280
Ο άλλος φοβόταν να γίνει
εγκληματίας και άφησε τον πατέρα του να ζήσει...

61
00:06:21,480 --> 00:06:23,420
...κατέληξε να αφήσει τους ανθρώπους του να πεθάνουν.

62
00:06:23,590 --> 00:06:26,180
Αναρωτιέμαι ποιος άντρας ήταν καλύτερος...

63
00:06:28,530 --> 00:06:33,490
Μετά την κατάληψη της Επαρχίας Γεν και
κέρδισε την εμπιστοσύνη του κόσμου...

64
00:06:33,830 --> 00:06:36,390
...Ο Ατσούγιου επαναστάτησε ενάντια στο βασίλειο.

65
00:06:36,970 --> 00:06:40,090
Πήρε το En Taiho ως όμηρο.

66
00:06:40,970 --> 00:06:44,000
Διέταξε τον Κούγια, που έγινε
να είμαι φίλος του Taiho...

67
00:06:44,640 --> 00:06:47,370
...να εκμεταλλευτείτε το
συμπονετική φύση του Kirin.

68
00:06:49,150 --> 00:06:49,800
Κούγια!

69
00:06:51,350 --> 00:06:53,870
Πες του και του Σιρέι σου
για να μην πάρουν αστείες ιδέες.

70
00:06:56,190 --> 00:07:00,210
Αν θέλετε να σώσετε αυτό το παιδί
ζωή, έλα μαζί μου.

71
00:07:00,560 --> 00:07:05,390
Τότε ο Atsuyu ζήτησε
κάτι που κανείς δεν περίμενε.

72
00:07:06,330 --> 00:07:09,920
Γενικός Αρχηγός Επαρχίας, Ιν
Hakutaku, αναφέροντας όπως είχε διαταχθεί.

73
00:07:10,570 --> 00:07:13,700
Το Taiho, Enki, είναι αυτή τη στιγμή
μένοντας στην επαρχία Γεν.

74
00:07:14,140 --> 00:07:14,730
Και;

75
00:07:15,270 --> 00:07:17,500
Ζητάμε να δημιουργήσετε ένα
κατάταξη ανώτερη από την Μεγαλειότητά σας...

76
00:07:17,610 --> 00:07:20,700
...και ορίζει τον διευθυντή του Γεν
Επαρχία, Λόρδος Atsuyu, για να υπηρετήσει σε αυτή τη θέση.

77
00:07:21,640 --> 00:07:22,770
βλέπω.

78
00:07:23,280 --> 00:07:26,370
Ο Atsuyu δεν ήθελε απλώς να σφετεριστεί το
θρόνο, αλλά να γίνει ανώτερος από τον Βασιλιά.

79
00:07:26,550 --> 00:07:27,610
Πόσο τολμηρός μπορεί να είναι...

80
00:07:28,850 --> 00:07:30,480
Πες στον Atsuyu ότι...

81
00:07:30,820 --> 00:07:34,190
...Δεν είμαι αρκετά γενναιόδωρος για να δώσω
κάποιος που δικαιωματικά είναι δικός μου...

82
00:07:34,320 --> 00:07:38,350
Αν επιστρέψεις τον Ένκι, θα είμαι συμπονετικός
και αφήστε τον να πάρει τη ζωή του.

83
00:07:39,330 --> 00:07:42,790
Ωστόσο, αν επιμείνει
κρατώντας όμηρο τον Ένκι...

84
00:07:43,100 --> 00:07:46,800
...θα τον συλλάβω και
εκτελέστε τον ως επαναστάτη.

85
00:07:47,000 --> 00:07:49,440
Δεν με ενδιαφέρει ο θρόνος.

86
00:07:49,870 --> 00:07:52,770
Έτσι δεν πήγα σε ένα
Η Shouzan όταν πέθανε ο Kyou-Ou.

87
00:07:53,080 --> 00:07:55,980
Η ευημερία του λαού
είναι το μόνο που με νοιάζει.

88
00:07:57,050 --> 00:08:01,980
Οι πολίτες μπορεί να μην ενδιαφέρονται
που κυβερνά το βασίλειο...

89
00:08:02,090 --> 00:08:04,180
...εφόσον μπορούν να ζήσουν ειρηνικά.

90
00:08:04,790 --> 00:08:07,020
Ακριβώς όπως δεν έκανα
όταν ήμουν στο Hourai...

91
00:08:08,690 --> 00:08:10,660
Άκουσα ότι ο Atsuyu ήταν μεγάλος ηγέτης.

92
00:08:10,860 --> 00:08:14,820
Αλλά μετά, τι ήταν
που τον οδήγησε να επαναστατήσει;

93
00:08:15,230 --> 00:08:17,260
Τι τον έκανε να ξεσηκωθεί εναντίον του βασιλιά;

94
00:08:17,870 --> 00:08:21,300
Νομίζω ότι ο Atsuyu το γνώριζε καλά.

95
00:08:21,770 --> 00:08:23,140
Γνωρίζετε τι;

96
00:08:23,440 --> 00:08:26,240
Το γεγονός ότι ήταν απλώς ένας αρχηγός
ο άρχοντας της επαρχίας Γεν, που είχε...

97
00:08:26,340 --> 00:08:28,140
...επιλεγμένο από Kyou-Ou.

98
00:08:28,280 --> 00:08:34,580
Αν ένας νέος βασιλιάς ανέβαινε στο θρόνο,
δεν μπορούσε πια να είναι αρχηγός.

99
00:08:35,290 --> 00:08:39,750
Ένιωθε ότι θα είχε
καμία αξία αν δεν ήταν ηγεμόνας.

100
00:08:40,490 --> 00:08:44,790
Γι' αυτό ήθελε να γίνει
κάτι πιο ισχυρό από έναν βασιλιά.

101
00:08:45,300 --> 00:08:49,430
Ο Atsuyu είπε ότι ήταν όλα για τον
άνθρωποι, και το εννοούσε πραγματικά...

102
00:08:49,570 --> 00:08:52,970
Δεν νομίζω ότι τον πίστεψε
ήταν ανέντιμος με οποιονδήποτε τρόπο.

103
00:08:53,540 --> 00:08:57,060
Ο Atsuyu έκανε την επαρχία Gen ευημερούσα.

104
00:08:57,440 --> 00:08:59,970
Είχε εμπιστοσύνη και στον κόσμο.

105
00:09:01,780 --> 00:09:04,110
Υποθέτω ότι σου αρέσει πολύ ο Atsuyu.

106
00:09:05,520 --> 00:09:09,210
το κάνω. Αρκετά για να σε πάρουν αιχμάλωτο.

107
00:09:09,850 --> 00:09:13,650
Ο Κούγια εγκαταλείφθηκε από τα δικά του
γονείς και μεγάλωσε από μια Youma.

108
00:09:14,160 --> 00:09:17,960
Μπορώ να φανταστώ πώς
σημαντικός ήταν γι' αυτόν ο Ατσούγιου.

109
00:09:20,800 --> 00:09:21,960
Δεν σου αρέσει να σε αγγίζουν;

110
00:09:25,640 --> 00:09:28,330
Παιδί, έχεις ένα
όνομα; Που μένετε;

111
00:09:30,640 --> 00:09:31,800
Κούγια...

112
00:09:32,280 --> 00:09:33,470
Κούγια, ε;

113
00:09:33,640 --> 00:09:36,810
Καταλαβαίνετε λοιπόν τι λέω.

114
00:09:37,210 --> 00:09:38,540
Είσαι έξυπνο αγόρι, έτσι δεν είναι;

115
00:09:40,520 --> 00:09:43,140
Λυπάμαι Kouya. Δεν το κάνεις
σου αρέσει να με αγγίζουν, εσύ;

116
00:09:49,530 --> 00:09:51,430
Ο Atsuyu που ήταν ένας μεγάλος ηγέτης...

117
00:09:51,760 --> 00:09:54,730
...πήρε ένα αγόρι που είχε
ανατράφηκε από μια Youma.

118
00:09:55,260 --> 00:09:58,230
Αναρωτιέμαι αν απλώς
ήθελε να γίνει αποδεκτός.

119
00:09:59,000 --> 00:10:02,770
Ακόμα κι αν το έκανε για να κερδίσει τον σεβασμό,
όσο ο κόσμος είναι ευτυχισμένος...

120
00:10:02,870 --> 00:10:05,500
...Δεν βλέπω κάτι κακό σε αυτό.

121
00:10:05,640 --> 00:10:11,600
Κανείς όμως δεν παρατήρησε πότε
τα πράγματα άρχισαν να πηγαίνουν στραβά.

122
00:10:24,930 --> 00:10:30,630
Κούγια. Τι κάνατε για το
κρατούμενους που είπες ότι θα φροντίσεις;

123
00:10:31,300 --> 00:10:35,900
Εγώ-Τους έχω διώξει από το κάστρο.

124
00:10:44,280 --> 00:10:48,240
Καλή δουλειά. Είστε πραγματικά αξιόπιστοι.

125
00:10:49,720 --> 00:10:53,090
Καταλαβαίνετε τι υπάρχει
το μυαλό μου χωρίς να ρωτήσω.

126
00:10:53,190 --> 00:10:56,590
Ξέρεις τι θέλω να κάνεις.

127
00:10:57,190 --> 00:11:00,250
Δεν θα μπορούσα να ζητήσω κάτι καλύτερο
διοικητής. Είμαι πολύ τυχερός.

128
00:11:04,330 --> 00:11:08,100
Από εδώ και στο εξής θα είστε υπεύθυνοι
της μεταχείρισης των εγκληματιών.

129
00:11:10,340 --> 00:11:11,400
Σας ευχαριστώ, κύριε.

130
00:11:11,910 --> 00:11:16,870
Ή ίσως κάτι ήταν
λάθος από την αρχή.

131
00:11:18,080 --> 00:11:19,510
Το έχω συνηθίσει πλέον.

132
00:11:20,250 --> 00:11:23,690
Τέτοια πράγματα δεν με ενοχλούν πλέον.

133
00:11:24,750 --> 00:11:28,350
Με όμηρο τον Ένκι έγινε...

134
00:11:28,790 --> 00:11:31,780
...θέμα ζωής
και θάνατος για τον βασιλιά Εν.

135
00:11:33,900 --> 00:11:38,890
Ο βασιλιάς Εν μεταμφιέστηκε και
εντάχθηκε στον επαρχιακό στρατό του Γεν.

136
00:11:39,540 --> 00:11:41,590
Στο μεταξύ, έδωσε εντολή
να μαζέψει κόσμο...

137
00:11:41,900 --> 00:11:45,570
...και βάλτε τους να χτίσουν
ένα φράγμα στον ποταμό Rokusui.

138
00:11:46,140 --> 00:11:52,240
Στην πραγματικότητα, χτίζοντας ένα ανάχωμα για
ο λαός ήταν το πρώτο αίτημα του Ατσουγιού.

139
00:11:52,920 --> 00:11:59,680
Αλλά μέχρι τότε, το ανάχωμα είχε
γίνει δίκοπο μαχαίρι για τον Ατσούγιου.

140
00:12:01,060 --> 00:12:02,680
Σκοπεύουν να μας πλημμυρίσουν;

141
00:12:02,960 --> 00:12:06,590
Το ανάχωμα θα εμπόδιζε την
Ο ποταμός Rokusui από πλημμύρες...

142
00:12:06,760 --> 00:12:10,760
Αλλά θα μπορούσε επίσης να είναι
συνήθιζε να πλημμυρίζει το Ganboku.

143
00:12:11,500 --> 00:12:13,800
Ο King En προκαλούσε τον Atsuyu...

144
00:12:14,140 --> 00:12:18,570
...και ταυτόχρονα ήταν
προσπαθώντας να σώσει μόνος του τον Ένκι.

145
00:12:19,240 --> 00:12:21,540
Δεν ξέρεις τι
οι άνθρωποι είναι ικανοί!

146
00:12:21,680 --> 00:12:24,080
Το ίδιο συμβαίνει και με τον αφέντη σου.

147
00:12:24,350 --> 00:12:26,080
Δεν θα τον έβαζα να το κάνει αυτό.

148
00:12:27,520 --> 00:12:31,510
Θα ήταν πιο εύκολο να το κάνω μόνος μου.

149
00:12:33,290 --> 00:12:35,810
Γιατί ήρθατε στην επαρχία Gen;

150
00:12:36,430 --> 00:12:37,860
Σας ακολουθεί τον Λόρδο Atsuyu;

151
00:12:42,470 --> 00:12:43,260
Σταμάτα το!

152
00:12:46,300 --> 00:12:48,930
Αν πληγώσεις τον Σουριού,
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.

153
00:12:50,670 --> 00:12:53,400
Γιατί υπερασπίζεσαι τον βασιλιά τώρα;

154
00:12:54,080 --> 00:12:56,370
Του υποσχέθηκα την πίστη μου!

155
00:12:56,980 --> 00:13:00,350
Το ίδιο είναι και με μένα.
Υπηρετώ τον Λόρδο Atsuyu.

156
00:13:01,680 --> 00:13:04,080
Μου αρέσεις Κούγια.

157
00:13:04,690 --> 00:13:09,560
Μα όσο μυρίζεις αίμα,
Δεν μπορώ ούτε να σε πλησιάσω.

158
00:13:10,090 --> 00:13:11,460
Δεν μπορεί να βοηθηθεί.

159
00:13:11,860 --> 00:13:16,030
Όπως ακριβώς θέλετε να προστατεύσετε
Shouryuu, θέλω να προστατεύσω τον Atsuyu.

160
00:13:16,570 --> 00:13:18,800
Έτσι προστατεύεσαι
Atsuyu; Σκοτώνοντας ανθρώπους;

161
00:13:20,500 --> 00:13:24,030
Αν ο Atsuyu σε ρωτήσει, είναι εντάξει να σκοτώσεις;

162
00:13:24,510 --> 00:13:26,940
Είναι εντάξει να σηκώσεις στρατό και να επαναστατήσεις;

163
00:13:27,140 --> 00:13:30,270
Ακόμα κι αν καταστρέψει το βασίλειο;

164
00:13:30,410 --> 00:13:34,110
Θέλετε να δημιουργήσετε
περισσότερα ορφανά σαν εσένα;

165
00:13:36,320 --> 00:13:37,790
Δεν με νοιάζει κανένας άλλος.

166
00:13:40,820 --> 00:13:43,260
Γιατί σε αναστατώνει όταν πεθαίνουν άνθρωποι;

167
00:13:43,860 --> 00:13:46,230
Ποια είναι η τραγωδία αν πέσει το βασίλειο;

168
00:13:47,400 --> 00:13:49,630
Οι άνθρωποι πεθαίνουν τελικά.

169
00:13:50,100 --> 00:13:52,590
Κάθε βασίλειο καταστρέφεται κάποια μέρα.

170
00:13:53,100 --> 00:13:56,160
Δεν έχει σημασία πόσο σκληρά είσαι
προσπάθησε να το σταματήσεις, γιατί δεν μπορείς.

171
00:13:57,010 --> 00:13:58,770
Δεν με νοιάζει όσο ο Atsuyu είναι χαρούμενος.

172
00:13:59,780 --> 00:14:01,970
Φοβάστε να αφήσετε το βασίλειο να πέσει;

173
00:14:02,140 --> 00:14:04,810
Φοβάστε την καταστροφή και τον θάνατο;

174
00:14:05,180 --> 00:14:07,450
Θέλετε να μάθετε πώς μπορείτε
να είσαι ελεύθερος από όλον αυτόν τον φόβο;

175
00:14:09,650 --> 00:14:11,920
Ας καταστραφούν όλα.

176
00:14:12,860 --> 00:14:15,120
Δεν σε νοιάζει αν ο Atsuyu
πεθαίνει μαζί του;

177
00:14:16,430 --> 00:14:20,160
Αν αυτό είναι που ο Atsuyu
θέλει, τότε ας είναι.

178
00:14:20,300 --> 00:14:21,590
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

179
00:14:21,930 --> 00:14:23,990
Δεν σε νοιάζει αν το
το βασίλειο καταρρέει;

180
00:14:24,130 --> 00:14:26,570
Λες ότι δεν σε νοιάζει
αν πεθάνει ο λαός ή όχι;

181
00:14:26,800 --> 00:14:28,600
Είσαι ένας από τους ανθρώπους μου...

182
00:14:28,740 --> 00:14:32,470
...και αν λες τέτοια πράγματα,
τι πρέπει να κάνω;

183
00:14:33,240 --> 00:14:35,270
Αυτό είναι και το βασίλειό σας.

184
00:14:35,780 --> 00:14:38,710
Το Atsuyu δεν είναι το μόνο που σας έχει απομείνει.

185
00:14:38,850 --> 00:14:41,210
Αυτό το βασίλειο ανήκει και σε εσάς.

186
00:14:41,880 --> 00:14:44,440
Τι καλό μπορεί ένας βασιλιάς
κάνει χωρίς τους ανθρώπους του;

187
00:14:44,590 --> 00:14:49,120
Θα μπορούσα να γίνω βασιλιάς μόνο επειδή μου
οι άνθρωποι εμπιστεύτηκαν το βασίλειο σε μένα.

188
00:14:49,690 --> 00:14:52,820
Και τώρα ένας από τους πολίτες μου
μου λέει να αφήσω το βασίλειο να πέσει.

189
00:14:53,230 --> 00:14:55,960
Τότε τι σκοπό έχω εδώ;

190
00:14:57,930 --> 00:15:03,390
Με έβαλαν εδώ για να παρέχω α
ευημερία για σένα, Κούγια.

191
00:15:22,220 --> 00:15:23,520
Κύριε μου!

192
00:15:24,630 --> 00:15:26,720
Τι έχεις κάνει;

193
00:15:27,430 --> 00:15:30,190
Γιατί έδωσες την εντολή
να σπάσει το ανάχωμα;

194
00:15:30,530 --> 00:15:32,060
Τι προσπαθείς να κάνεις;

195
00:15:34,100 --> 00:15:35,260
Χακουτάκου, στάσου.

196
00:15:36,270 --> 00:15:41,040
Οι πολίτες είναι αυτοί που θα το κάνουν
αποφασίστε αν είστε δίκαιοι.

197
00:15:41,610 --> 00:15:43,670
Γιατί δεν καταλαβαίνεις;

198
00:15:44,450 --> 00:15:48,280
Είναι οι πολίτες που είναι
πολεμώντας τον Επαρχιακό μας Στρατό!

199
00:15:48,750 --> 00:15:49,580
Τι;

200
00:15:52,960 --> 00:15:53,980
Χακουτάκου!

201
00:15:57,060 --> 00:16:00,260
Είσαι ο προδότης
στρέφοντας ενάντια στους Ουρανούς!

202
00:16:00,830 --> 00:16:02,800
Μας έπεισες να σε εμπιστευτούμε...

203
00:16:02,930 --> 00:16:04,800
...και μια φορά η κατάσταση
ξινίζει, μας εγκαταλείπεις όλους;

204
00:16:06,440 --> 00:16:07,530
Κύριε μου...

205
00:16:09,770 --> 00:16:12,800
Taiho. Θα σε συνοδεύσω στο Kankyuu.

206
00:16:13,210 --> 00:16:17,940
θα ήθελα προσωπικά
αναφέρετε αυτό στη Μεγαλειότητά του...

207
00:16:18,410 --> 00:16:20,410
...και αφήστε αυτό το θέμα
κατά την κρίση της Αυτού Μεγαλειότητας.

208
00:16:25,250 --> 00:16:26,380
Επιστρέφω στο Kankyuu.

209
00:16:27,360 --> 00:16:28,320
Δεν χρειάζομαι συνοδό.

210
00:16:29,630 --> 00:16:31,790
Θα εξηγήσω την αλήθεια
στη Μεγαλειότητά του μόνος μου.

211
00:16:35,300 --> 00:16:39,830
Χακουτάκου, πρέπει να το σχεδίασες αυτό
με τη Μεγαλειότητά του και τον Τάιχο.

212
00:16:40,970 --> 00:16:42,730
Το βλέπω τώρα...

213
00:16:43,470 --> 00:16:48,170
Ήξερες ότι μπορούσες να σκοτωθείς
ζητήσατε να πάτε μόνος στο Kankyuu.

214
00:16:48,640 --> 00:16:52,140
Γιατί μπόρεσες να επιστρέψεις ζωντανός;

215
00:16:53,080 --> 00:16:57,020
Η Αυτού Μεγαλειότητα πρέπει να ζήλευε
της δημοτικότητάς μου στους πολίτες.

216
00:16:57,290 --> 00:16:59,190
Δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.

217
00:16:59,390 --> 00:17:00,620
Σαν να το ήξερες!

218
00:17:01,220 --> 00:17:02,880
Δεν είναι σαν εσένα!

219
00:17:03,190 --> 00:17:05,290
Είσαι απλώς χώμα σε σύγκριση με το Shouryuu!

220
00:17:07,630 --> 00:17:11,160
Λοιπόν, είναι ωραίο να το ακούς.

221
00:17:14,470 --> 00:17:17,870
Έτσι ο King En έφτασε να έχει ένα
αγώνας με τον Atsuyu, ένας προς έναν.

222
00:17:18,670 --> 00:17:21,440
Ήταν το πρώτο και το τελευταίο
συνάντηση μεταξύ των δύο.

223
00:17:21,580 --> 00:17:24,770
Η προσπάθεια ανατροπής του βασιλιά είναι η
όπως και να προσπαθείς να ανατρέψεις τους Ουρανούς.

224
00:17:25,080 --> 00:17:27,280
Δεν χρειάζεται να εμπλέκονται οι πολίτες.

225
00:17:27,520 --> 00:17:30,110
Αντίθετα, γιατί να μην το κάνουμε
διευθετήσει αυτό το άτομο με τον άνθρωπο;

226
00:17:30,690 --> 00:17:32,980
Εάν, κατά πάσα πιθανότητα, εσείς
θα έπαιρνα το κεφάλι μου...

227
00:17:33,090 --> 00:17:35,220
...τότε αυτό είναι το θέλημα των Ουρανών.

228
00:17:44,600 --> 00:17:48,470
Παραδώστε το κάστρο και διαλύστε
ο επαρχιακός στρατός για αρχή.

229
00:17:54,580 --> 00:17:57,240
Κατανοητό.

230
00:17:57,450 --> 00:17:59,470
Πάρτε τον υπό κράτηση για κάθε ενδεχόμενο.

231
00:18:00,720 --> 00:18:03,550
Θα είμαι εξαιρετικά συμπονετικός.

232
00:18:03,790 --> 00:18:05,910
Αφήστε τους φρουρούς να παρακολουθούν
αυτόν. Μην τον αφήσετε να αυτοκτονήσει.

233
00:18:07,520 --> 00:18:08,890
Shouryuu!

234
00:18:10,860 --> 00:18:11,530
Ρικάκου!

235
00:18:11,530 --> 00:18:12,020
Rokuta!
Ρικάκου!

236
00:18:15,130 --> 00:18:21,800
Εκείνη τη στιγμή ο Κούγια σταμάτησε
του Youma από την επίθεση στον King En.

237
00:18:22,740 --> 00:18:26,070
Παρόλο που ήθελε να προστατεύσει τον Ατσούγιου.

238
00:18:26,510 --> 00:18:28,500
Θα σε βγάλω από τη μιζέρια σου.

239
00:18:32,980 --> 00:18:36,940
Δεν υπάρχει χώρος για το Big One και εμένα.

240
00:18:37,520 --> 00:18:39,540
Γιατί είμαι παιδί της Γιούμα.

241
00:18:44,230 --> 00:18:46,190
Δώσε μου λίγο χρόνο, Κούγια.

242
00:18:47,400 --> 00:18:52,130
Υπόσχομαι ότι θα σου δώσω μια γη
όπου οι δυο σας δεν θα κυνηγηθούν ποτέ.

243
00:18:53,570 --> 00:18:56,600
Θα έρθει πραγματικά μια τέτοια στιγμή;

244
00:18:57,710 --> 00:19:01,070
Γι' αυτό έγινα βασιλιάς Κούγια.

245
00:19:06,080 --> 00:19:07,450
Θα περιμένουμε.

246
00:19:08,650 --> 00:19:12,920
Θα περιμένουμε στο Κουκάι μέχρι
το βασίλειο γίνεται τέτοιο μέρος.

247
00:19:15,930 --> 00:19:19,050
Εξακολουθώ να εύχομαι, κατά καιρούς, ότι...

248
00:19:19,160 --> 00:19:22,620
...Ο Atsuyu θα μπορούσε να έχει ζήσει
μέχρι τις καλές του προθέσεις.

249
00:19:23,200 --> 00:19:29,100
Αν μπορούσε, δεν θα υπήρχε
καλύτερος υποψήφιος για τον θρόνο.

250
00:19:29,470 --> 00:19:35,100
Ο Atsuyu θα μπορούσε να καθόταν
στον θρόνο, αντί για μένα.

251
00:19:36,350 --> 00:19:40,010
Αλλά δυστυχώς εγώ
επιτράπηκε να ζήσει...

252
00:19:41,950 --> 00:19:43,920
Ο Βασιλιάς Εν προκάλεσε τον Ατσούγιου.

253
00:19:44,450 --> 00:19:47,290
Προσπάθησε να τον πολεμήσει άντρα με άντρα.

254
00:19:47,920 --> 00:19:51,860
Κάνοντας αυτό, ήταν επίσης
αμφισβητώντας τους Ουρανούς.

255
00:19:52,390 --> 00:19:56,830
Ο βασιλιάς Εν ήθελε να μάθει αν
ήταν άξιος να γίνει βασιλιάς.

256
00:19:58,000 --> 00:20:01,460
περιέγραψε ο βασιλιάς Εν
Ο Ατσούγιου ως ο άλλος εαυτός του.

257
00:20:01,800 --> 00:20:05,970
Ο Atsuyu ήθελε να φτιάξει
το όνειρό του έγινε πραγματικότητα.

258
00:20:06,340 --> 00:20:10,400
Για το λαό και το βασίλειο,
και κυρίως για τον εαυτό του.

259
00:20:11,310 --> 00:20:14,440
Και τώρα, ο Atsuyu κοιμάται στον τάφο του.

260
00:20:14,880 --> 00:20:21,310
Αν αυτό είναι το θέλημα των Ουρανών,
Πρέπει πάντα να θυμάμαι τον άλλο μου εαυτό.

261
00:20:22,420 --> 00:20:24,720
Κρατώ τον άλλο μου εαυτό...

262
00:20:25,630 --> 00:20:27,320
...πάντα στο μυαλό μου.

263
00:20:31,570 --> 00:20:35,300
Ακόμα δεν ξέρω αν το
η θέληση των Ουρανών υπάρχει.

264
00:20:35,970 --> 00:20:36,730
Όμως...

265
00:20:37,540 --> 00:20:39,670
Το γεγονός ότι είμαι εδώ τώρα...

266
00:20:40,440 --> 00:20:43,040
Ότι εσύ και το En Taiho είστε εδώ...

267
00:20:43,450 --> 00:20:46,110
...και ότι ο Rakushun είναι εδώ μαζί μου...

268
00:20:46,280 --> 00:20:48,580
...δεν έχει καμία σχέση
το θέλημα των Ουρανών.

269
00:20:50,120 --> 00:20:53,580
Θα σκεφτώ τι να κάνω
με τη Σούκου για λίγο ακόμα.

270
00:20:54,320 --> 00:20:56,590
Υπάρχουν ακόμα τόσα
πράγματα που πρέπει να μάθω.

271
00:20:57,130 --> 00:20:59,720
Δεν είναι πολύ αργά για μένα
αποφασίστε τι θα κάνετε μετά από αυτό.

272
00:21:03,170 --> 00:21:04,530
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

273
00:21:06,770 --> 00:21:08,530
Έχετε αρκετό χρόνο.

274
00:21:08,670 --> 00:21:09,660
Τι στο διάολο...

275
00:21:10,210 --> 00:21:13,110
Γιατί το λες
αυτή η ζοφερή παλιά ιστορία;

276
00:21:16,050 --> 00:21:17,880
Είσαι κι εσύ εδώ;

277
00:21:18,350 --> 00:21:20,410
Έχει λίγο κόσμο εδώ.

278
00:21:21,150 --> 00:21:22,380
En Taiho.

279
00:21:24,320 --> 00:21:29,090
Αν υπάρχει κάτι για το οποίο μπορώ να κάνω
εσύ, Youko, σε παρακαλώ ενημερώστε με.

280
00:21:29,260 --> 00:21:33,130
Λοιπόν, δεν μπορώ να πετάξω
εσύ ή οτιδήποτε άλλο, αλλά...

281
00:21:33,460 --> 00:21:34,690
Ρακουσούν...

282
00:21:36,230 --> 00:21:37,360
Ευχαριστώ.

283
00:21:38,400 --> 00:21:42,930
Έχω λάβει άδεια από
Hakutaku, αλλά είσαι πραγματικά σίγουρος;

284
00:21:43,610 --> 00:21:45,970
Ποιος θα μπορούσε να πει όχι αφού το είδε;

285
00:21:46,080 --> 00:21:46,940
Ναι...

286
00:21:48,680 --> 00:21:49,410
Ε;

287
00:21:49,950 --> 00:21:54,580
Youko, σου μοιάζει πραγματικά
χρειάζεσαι τον Rakushun δίπλα σου.

288
00:21:55,050 --> 00:21:55,850
Ναί.

289
00:21:55,950 --> 00:21:57,780
Ε; Τι συμβαίνει;

290
00:21:57,890 --> 00:21:58,940
Ρακουσούν.

291
00:21:59,890 --> 00:22:03,950
Έχετε γίνει δεκτός για
μεταφορά στο Daigaku στο Kei.

292
00:22:04,290 --> 00:22:06,920
Είναι αλήθεια αυτό; En Taiho;

293
00:22:07,300 --> 00:22:11,600
Δεν μπορούν να αρνηθούν το αίτημα
του «καλύτερου μαθητή» του Εν, μπορούν;

294
00:22:11,730 --> 00:22:13,000
Εκτός από...

295
00:22:13,600 --> 00:22:17,130
Βαρέθηκα να τον ακούω να γκρινιάζει
για το πώς ανησυχεί για τη Γιούκο.

296
00:22:19,640 --> 00:22:23,870
Ο Ρακουσούν μου είπε ότι ήθελε να δει
τι είδους βασίλειο θα έχτιζα.

297
00:22:25,810 --> 00:22:29,380
Αν είναι εντάξει με εσένα, θέλω
να με προσέχεις δίπλα μου.

298
00:22:29,890 --> 00:22:32,220
Για να μην χάσω τον δρόμο μου...

299
00:22:32,820 --> 00:22:34,190
Youko...

300
00:22:44,200 --> 00:22:46,960
Θυμάστε τι είπε ο Κούγια;

301
00:22:48,140 --> 00:22:51,700
Μέχρι να έρθει η μέρα... Θα περιμένουμε.

302
00:22:52,510 --> 00:22:53,810
ξερω...

303
00:22:54,940 --> 00:22:59,570
Δεν κατάφερα να το φτιάξω
βασίλεια υποσχέθηκα με τον Κούγια.

304
00:23:00,280 --> 00:23:04,220
Μετά από πεντακόσια χρόνια, είσαι
ακόμα με γκρινιάζει να κάνω καλύτερα;

305
00:23:04,620 --> 00:23:06,610
Τι παραπονιέσαι;

306
00:23:06,890 --> 00:23:09,150
Αυτή είναι η δουλειά σου, έτσι δεν είναι;

307
00:23:12,630 --> 00:23:14,650
Υποθέτω ότι είναι.

308
00:23:38,250 --> 00:23:48,960
Μετρούσα την άμμο του χρόνου
χωρίς να συνειδητοποιήσει.

309
00:23:49,460 --> 00:24:00,170
Σε ένα ψεύτικο όνειρο
Έμεινα άφωνος.

310
00:24:00,780 --> 00:24:11,480
{\3candH000000

311
00:24:11,950 --> 00:24:21,760
{\3candH000000

312
00:24:22,400 --> 00:24:33,100
Ας εισακουστούν οι προσευχές μου,
Θα ξεπεράσω τις δυσκολίες...

313
00:24:33,540 --> 00:24:44,280
...και να κρατήσω τον όρκο μου
μέχρι το τέλος του κόσμου.